David Bowie and William Burroughs photographed by Terry O’Neill in 1974 and hand-coloured by Bowie